【48812】“春运”的英文不是“spring travel”！这样说才最地道！

更新时间：2024-08-05 作者：米乐客户端

  每一年春运的践约而至，都是关于回家故事的弯曲与温情。与前两年相同，本年的春运为了尽最大或许防止人员活动导致的疫情反弹，有不少人决议响应号召“就地春节”，以实际行动参加抗疫。与此同时，也有不少人心系家园，归心似箭。

  鉴于现在的疫情防控局势，怎么看护旅客的健康和安全，将是交通部门面对的一次大考，也是本年春运所面对的应战。可是，不论你本年在哪里春节，只要收支安全才干阖家幸福。

  已然提到春运，“春运”用英语怎么说？“春运”能够翻译成“spring travel”吗？

  说起春运，咱们脑海中的榜首反响或许是“spring travel”，乃至有人会直接说spring transportation.....其实，直译往往会带来这样的结果，即让咱们一叶障目，不见泰山。

  在英文中，外媒和我国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“Spring Festival travel rush”或许“spring rush”，rush在这儿是“高峰期、繁忙活动期”的意思。

  别的，依据，“Spring Festival travel season”也可拿来表明“春运”，但切当地说，该短语更着重的是春运产生的最近一段时间，而非春运这个现象。

  除此之外，“春运”是一个非常具有我国特色的表达，所以直接说Chunyun、Chunyun time和the Chunyun period也都是能够的，国外新闻媒体报道春运也会这样说。

  每年春运票难买渐渐的变成了了一种习以为常的现象。为什么春运期间回家票难买呢？一方面的确有我国人口多的原因，另一方面便是一些“黄牛”在捣乱。

  黄牛是人们口中俗称的票贩子，他们经过倒卖火车票赚取高额赢利。在英文中，咱们一般把“黄牛”翻译成“scalper”或“ticket tout”，这儿的“tout”是“兜销者”的意思。

  火车票实名制是于2010年开始实行的，是指乘客在购买火车票和乘坐火车时，需求挂号、核对个人的实在名字和身份的一种准则。这是铁路体系遏止黄牛倒票的一种有用手法。

  在英文中，这种“实名购票制”能够翻译成“real-name ticket purchasing system”，虽然行之有效，但这种实名购票制仍旧无法消除黄牛....

  疫情迸发前的哪一年春运不是摩肩接踵？关于摩肩接踵两兄弟，假如你还在把他们翻译成“people mountain people sea”的话，那就阐明你很有远见......

  由于你看到了该短语的潜力，它未来也会像“add oil”和“no zuo no die”相同脱下中式英语的外衣。开个打趣，或许会有那么一天吧......

  其实，“摩肩接踵”的说法很简单，便是“huge crowds of people”，由此可见仍是汉语最为形象。