聚焦敦煌文博会｜翻译助推敦煌文化走出去

更新时间：2024-10-26 作者：米乐客户端

  由甘肃省人民政府主办的第七届敦煌文博会，将于9月20日至22日在敦煌市举办。由甘肃省人民政府新闻办公室、甘肃文化翻译中心联合出版的《敦煌文化·译丛》系列丛书正式出版，成为推动敦煌文化国际化交流的一张名片。

  该套丛书共包括《丝路明珠—敦煌》《艺苑瑰宝—莫高窟壁画与彩塑》《箫管霓裳—敦煌乐舞》《遗响千年—敦煌的影响》4部作品，均为敦煌学著名专家所著，系统阐释了敦煌文化的历史发展、艺术价值与人文精神。译丛采用中英语言对照的编纂方式，讲述敦煌故事、阐释敦煌精神。

  “我们精准把握敦煌文化的精髓要义，由中外译者通力合作，以‘读者接受’为主导，译文尽可能贴近英语读者的表达习惯、思维模式、语言风格和理解能力，使所译作品不仅在文字上实现‘走出去’，同时也使其文化内涵能够‘走进去’，实现文化的深度传播。”甘肃文化翻译中心主任姜秋霞对记者说。

  成立于2014年的甘肃文化翻译中心，是设置在兰州城市学院的一所对外文化翻译传播机构。中心成立10年来，以文化传播推广为己任，系统开展中华优良历史传统文化特别是敦煌文化以及丝绸之路经济带甘肃段文化的对外翻译与传播工作，此前完成了《丝绸之路石窟艺术》丛书《马蹄寺石窟》《文殊山石窟》《金塔寺石窟》《炳灵寺石窟》等多项翻译工作，取得了丰硕的成果，受到国内外学者的好评。尤其是《敦煌文化关键词》（英汉双语版）荣获中宣部2019年地方优秀外宣品一等奖，该书英文版日前已出版发行，乌尔都语、印地语版本也即将出版。

  同时，甘肃文化翻译中心还在兰州城市学院开设翻译专业，与西北师范大学、宁波大学联合培养翻译专业硕士研究生，推动文化翻译人才的培养。中心还先后承担翻译与对外传播的国家社科基金项目、中国翻译研究院合作项目、国家语委项目、全国名词委科研项目等高级别项目10余项，今年由姜秋霞教授申报的《敦煌历史地理》英译入选国家社科基金中华学术外译项目立项名单。

  近两年，甘肃文化翻译中心依托兰州城市学院，借助数字化技术，建设敦煌文化对外传播语言数字平台，并与中国翻译研究院合作完成了“敦煌文化汉英双向平行术语库内容建设与应用研究”项目，成果已被相关部门采用。（光明日报全媒体记者尚杰、王冰雅，通讯员 马燕）

  据日前召开的全国农业科学技术工作会议消息：围绕建设农业强国战略需求，我国将谋划设立一批重点实验室、大科学装置，建设一批农业科学实验站和数据中心，全力发展新型研发机构，抓好国家农业高新技术产业示范区建设。

  钙钛矿太阳能电池作为一种新兴清洁能源，为光伏行业高水平质量的发展注入了新动能。近日，北京大学联合国内外多个研究组，提出高密勒指数晶面相干生长提升钙钛矿太阳能电池性能的新策略。相关研究成果发表于《自然》。

  24日，国家航天局在北京举办实践十九号卫星载荷交付仪式。此次交付的实践十九号卫星搭载载荷包括主粮作物、经济作物、微生物航天育种载荷以及空间技术试验载荷等二十大类。

  “1公斤DNA便可以装下全世界数据。”日前，北京大学张成、钱珑联合研究团队与合作者提出了一种全新的并行“印刷”DNA存储策略，成功将信息打印在DNA分子之上，犹如在白纸上批量印刷信息。

  日前，国仪量子发布全球首个AI电子顺磁共振波谱仪，该系列新产品不仅具备AI功能，还将关键核心指标——信噪比提至全球顶配水平的10000：1，取得顺磁共振波谱学领域的重大突破。

  一项研究表明，自2001年以来，全球由森林火灾产生的二氧化碳排放量激增了60%。相关研究10月17日发表于《科学》。

  近日，中国科学院、国家航天局、中国载人航天工程办公室联合发布《国家空间科学中长期发展规划（2024—2050年）》（下称“规划”）。规划提出了中国有望取得突破的五大科学主题和17个优先发展趋势。其中，在“宜居行星”主题中，太阳系考古、地外生命探寻等优先发展趋势备受关注。

  免疫检查点阻断（ICB）是一种重要的癌症疗法，遗憾的是，该疗法应答率偏低——对少数产生应答的患者疗效显著，对大部分患者却难以奏效。因此，怎么样提高ICB治疗应答率成为癌症治疗的一个关键问题。

  近日，西北工业大学物理科学与技术学院教授臧渡洋团队成功制备出地球上最“长寿”气泡，在声悬浮条件下气泡保持时间可达23分36秒，且在被直径0.8毫米的热铜针穿透时，悬浮气泡仍能保持不破裂。

  近日，中国科学院新疆理化技术研究所（以下简称“新疆理化所”）发布了一项引人注目的研究成果：科研人员以地球玄武岩为原料模拟火星壤，并通过熔融拉丝技术，将其制备成连续模拟火星壤纤维。这在某种程度上预示着未来人类有望就地取材，建设火星基地。相关研究论文于日前发表于国际期刊《交叉科学》。

  10月23日是今年的霜降节气。有人会问，“霜降”的霜从哪里“降”？是像雨和雪一样从天上降下来吗？二十四节气中，霜降与白露、寒露等都反映了气温下降带来的变化，露和霜又有什么区别？

  中国科学院南海海洋研究所（以下简称南海海洋所）研究员詹海刚团队与澳大利亚联邦科学与工业研究组织研究员冯明等合作，首次从全球尺度上揭示了涡旋在驱动海洋次表层热浪/冷浪事件中的关键作用，并指出涡旋会放大全球变暖对次表层极端温度的影响，加剧强热浪/冷浪的发生。近日，相关研究成果发表于《自然》。

  银线秒，就可以把青海的绿色能源输送到1500多公里之外的河南；一秒的输电量足够一个家庭使用两年……这就是神奇的特高压输电工程。

  随着科幻氛围日渐浓厚，我国科幻创作队伍和读者队伍都在迅猛增长，科幻作家的创作热情高涨，中国必将成为科幻文学创作的热土。

  近日，中国科学院、国家航天局、中国载人航天工程办公室联合发布《国家空间科学中长期发展规划（2024—2050年）》，规划部署了我国在空间科学研究领域拟突破的五大科学主题和17个优先发展方向。

  记者21日从中国科学技术大学先进技术研究院了解到，由该院孵化的中科永安（安徽）科技有限公司实施的新一代智能化环保型压缩空气泡沫高效灭火技术工程化研发项目，近日通过安徽省重大科学技术成果工程化研发项目验收。该技术通过优化泡沫生成与喷射系统，可应用于各类复杂火灾场景中高效灭火，尤其对锂电池灭火具有非常明显效果。

  近日，香港城市大学（以下简称港城大）成功研发出新型器件结构，可大幅度的提高钙钛矿太阳能电池的稳定性和效率，并简化生产工序、减少相关成本。研究显示，团队在改善二氧化锡层的氧空位缺陷后，器件的能源转化效率已超25%。

  记者21日从中国科学院国家天文台获悉，我国首个暗能量射电探测实验项目——天籁实验阵列，成功被平方公里阵（SKA）大射电天文台组织认证为SKA探路者项目，将为SKA提供新的科学探索机遇。

  科研工作不仅需要扎实的理论基础和实践能力，更需要坚定的理想信念和持之以恒的毅力。