卧虎藏龙！网友“贪猥无厌”两个英文翻译各有千秋真实难分高下

更新时间：2025-02-16 作者：米乐客户端

  卧虎藏龙！我国网友在小红书讨教“贪猥无厌”怎样翻译成英文，一位大神立刻给他上了一课，“Greenland first, then Canada！”必须得说，这位大神真的可谓翻译界的天花板！这翻译把我国成语的内在用一种饶有风趣的方法表现出来，简直是翻译界的 “卧龙凤雏”！

  它早已不局限于传统翻译寻求的 “信、雅、达”，彻底拓荒出一个新境地，让人赞不绝口。提到这儿，就必须提酆悌翻译的 “Gestapo” 为 “秘密警察”，既贴合原词发音，又精准传达出这一安排的恐惧与放肆，可谓神来之笔。

  一边是玩梗式的立异，一边是精准又霸气的音译，这两个翻译各有千秋，真实难分高下。要是让你来选，你觉得哪个更冷艳呢？

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  英伟达城会玩！RTX 5090、5080我国供应量曝光：加一倍钱买到就不错了

  神仙打架！南方电网2025提早批选用2062人，生源院校只要94所大学

  快船加时20分反转爵士：哈登32+10+7鲍威尔41分 本西首秀12+8+6

  大图跟我说明日去鸡公山，我预备让胡图图把这件衣服穿在外套里边。 杨雪呀